コメント（5件）

• 

  目指せ@beautistの最高齢ブロガー

  Cosm'Mediciさん

  (続き)私の場合はスラングてんこ盛りのパーチーイングリッシュが射程距離内だったもんで、未だに激ブロークンですわ(涙)。それでも海外取り寄せ敢行する剛毅な性格。懲りもせず海外便到着待ちでございます。次回はまたRussiaから取り寄せ予定。

  0/500

  • 更新する

  2017/2/19 10:03

  0/500

  • 返信する

  

  輸入系ネイル＆香水＆コスメが大好きです

  mad-about-TIREURさん

  →ブロークンでも何でもとりあえず要所要所分かればいいや～な適当翻訳してます。なにせピコ太郎の「あいはっヴぁっぺ～ん」程度でも欧米で馬鹿ウケするんですからね♪
  ロシアのキリル文字は絵にしか見えないので二の足を踏んでます。でものロシア圏はネイルブロガーさんの写真多いんですよね。とりあえず絶賛鑑賞中です。

  0/500

  • 更新する

  2017/2/19 20:49

• 

  目指せ@beautistの最高齢ブロガー

  Cosm'Mediciさん

  焼き海苔(爆)～っ!!!!日本人ならではの表現がツボにはまりました(爆)。確かにドラマティックなお色ですね、納得。スタンピングのベースにしたら映えそう♪シマーたっぷりはどこのメーカーも比較的もったりしてますよねぇ、これはもう慣れるしかないようで。趣味の範囲から英単語覚えるのが手っ取り早いけど(続く）

  0/500

  • 更新する

  2017/2/19 09:58

  0/500

  • 返信する

  

  輸入系ネイル＆香水＆コスメが大好きです

  mad-about-TIREURさん

  一度「焼き海苔色」認定したら「ダークオリーブグリーン」に戻れなくなりました。色の比較対象としてはオリーブより焼き海苔の方が脳内直結します(笑)黒に近い緑と金色の照りが何ともドラマチックです。
  ZOYAのメタリックシマー系はモッタリ加減がスタンピングポリッシュに向いているかもしれん・・・と再評価中→
  

  0/500

  • 更新する

  2017/2/19 20:37

• 

  ばかりんがるエセレブすきにーびあっち

  Emirinさん

  お前さんホントに意味分かって使ってんのかい？とたまに突っ込みそうになるけど
  Madさんはしっかりポイント抑えてて勉強家ですね！

  0/500

  • 更新する

  2017/2/19 08:36

  0/500

  • 返信する

  

  輸入系ネイル＆香水＆コスメが大好きです

  mad-about-TIREURさん

  最近ツボったのは「ポンチャン」しばらく意味不明でしたが、話の筋を追っていくと「ピョンチャン（オリンピック）」ウチの母親は固有名詞をあやふやな感じで覚えて喋ってます。よってたまに話が合わない( ´艸｀)
  英語の勉強と思わず、趣味のため！が身に付く近道ですな"(-""-)"

  0/500

  • 更新する

  2017/2/19 20:29

• 

  ばかりんがるエセレブすきにーびあっち

  Emirinさん

  opaqueやintensity など彩度を表す表現もこれから徐々に国内でも浸透していくかもしれませんよ。ファッション系なんかはすでにその傾向があったように。
  例えばスキニーやクロップドとかセレブみたいに。昔は何それ？って言われてたリアルな英語を今ではそのへんのオバちゃんが使ってますもんね（笑）

  0/500

  • 更新する

  2017/2/19 08:34

  0/500

  • 返信する

  

  輸入系ネイル＆香水＆コスメが大好きです

  mad-about-TIREURさん

  洋楽、洋画、ブログで英語を勉強した方が、よっぽど頭に入りますね。
  ファッション系はほとんど横文字ですね。ヘンテコな和製英語も少しは駆逐されてきたんだろうか？いや、英語じゃなくて日本語認定済みだから違和感ないだけか・・・。
  ウチの母親は英語を覚えてきては「●×△□※」と激しく謎な自己流に変換してます

  0/500

  • 更新する

  2017/2/19 20:17

• 

  ばかりんがるエセレブすきにーびあっち

  Emirinさん

  すごい個性的な色選ばれましたねー。朝から目が覚めました。
  ポリッシュの英語表現はなるほど、フムフム。好きな事を通じて同時に英語の勉強になってますね！一石二鳥ではないですか。好きな事で知る他国語って脳内辞書にインプットしやすくないですか？webの発達で最近は一昔前のような和製英語が減ってきた印象。

  0/500

  • 更新する

  2017/2/19 08:29

  0/500

  • 返信する

  

  輸入系ネイル＆香水＆コスメが大好きです

  mad-about-TIREURさん

  ベージュやピンク系カラーは国内ブランドの十八番なので、海外取り寄せの時は日本では売ってないような色を選んでしまいます(笑)名付けて「焼き海苔色」（爆）
  好きこそものの上手なれって、昔の人は良いこと言うな～としみじみ感じています。
  お受験英語の無味乾燥なこと。「あいはっヴぁっぺ～ん♪」とか→

  0/500

  • 更新する

  2017/2/19 20:10
• もっとみる