おトクにキレイになる情報が満載！
新着おトク情報

123views
明日で

明日で

2014/8/22 19:11

dongwook さんの画像

アロマテラピー、ホリスティック

dongwookさん

ブログ一覧へ

明日で今週も

仕事が終わります。



日々刻々と

夏も終わりに近づいてきていますね。



高校野球も準決勝も終わり

いよいよ決勝戦に向かってきていますね。



普段はプロ野球を見ているので

高校野球とは違う面白さがあるなと

お盆休み中にずっと見ていました。

高校野球は若さと、

パワーみなぎる強さや

屈託のない高校生の笑顔は

とても魅力的ですね。







１日また休みを頂いているので

明日まで一生懸命

頑張りたいと思います。





お盆期間中の雨で

冷暖房空調機が壊れたままなのですが

昨日今日と

雨漏りしたように天井から

水がしたたり落ちてきます（笑）。



私のデスクの頭上では

ないのですが同じフロアなので

書類がかからないようにだとか

毎日水が掛からないように

手当てをしています。





広島の方々に比べると

なんてことないので

まだ我慢です（笑）。





英語

Japanese Businessman Fathered 13 Surrogate Babies in Thailand



Thai police said that a wealthy Japanese man is believed

to have fathered a total of thirteen babies in the past

two years using Thai surrogate mothers as they have launched

a human trafficking probe.

タイ：　代理出産の乳幼児１３人、日本人実業家が父



資産家の日本人男性が、過去２年間で計１３人の乳幼児をタイ人代理母に

産ませたとみられるとし、タイ警察は人身売買の捜査を開始した。





・father　 ～の父親になる

・surrogate baby　 代理出産による乳幼児

・surrogate mother　 代理母

・human trafficking probe　 人身売買の捜査







father は誰でも知っている 「父」 「父親」 という名詞。



今日の場合は 「～の父親になる」 という動詞として登場

surrogate　は 「代理人」 「代行者」 という名詞で、「代わりの」

「代理の」 という形容詞



surrogate baby は 「代理出産によって生まれた赤ちゃん」

「代理出産による乳幼児」 のこと、そして surrogate mother 「代理母」



「タイで日本人実業家が、代理出産による乳幼児１３人の父親になる」。



つまり、「タイで日本人実業家が、代理出産で乳幼児１３人を生ませる」





wealthy は 「裕福な」 「お金持ちの」 「富裕な」 という形容詞。



通常　a wealthy man　というと 「裕福な人（男性）」 →「資産家（男性）」

a wealthy Japanese man は 「資産家の日本人男性」



a wealthy Japanese man is believed to have fathered

a total of thirteen babies in the past two years

using Thai surrogate mothers

「資産家の日本人男性が、タイ人代理母を利用して過去２年間で計１３人の

乳幼児の父親になったと考えられている」 →

「資産家の日本人男性が、過去２年間で計１３人の乳幼児をタイ人代理母に

産ませたとみられる」





trafficking は 「違法売買」 「密売」 「不正取引」 を意味する名詞で、

主に、人や武器、不正薬物などの違法売買を指して使われる単語。



human trafficking あるいは trafficking in humans で

「人身売買」



probe はもともと 「調べるための用具」 の意。



ここから、医学では 「探針」、宇宙工学では 「宇宙探査機」 を指します。



また、「調査」 「精査」 「捜査」 「内偵」 の意味にもなり、字数に

制限がある新聞の見出しでは、investigation および　examination

の代わりとして頻繁に使われる語。

investigation 「捜査」

a human trafficking probe　で 「人身売買の捜査」

ブログを見る

このブログに関連付けられたワード

  • 美容その他

このブログを書いたのは…

dongwook さんの画像

アロマテラピー、ホリスティック
dongwook さん

日々のことを書いてます。 真面目に毎日お肌と向き合っています。 皆様のいろいろなコメントを参考にさせて頂いています。 これからもどんどん勉強していきます

このブログを通報する

コメント（1件）

美容その他 カテゴリの最新ブログ

美容その他のブログをもっとみる

投稿ブログランキング

投稿ブログランキングをみる

編集部イチオシ！

HOTタグ

ブランドファンクラブ限定プレゼント

【毎月 1・9・17・24日 開催！】

(応募受付：10/9～10/16)

プレゼントをもっとみる